1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:02:59,579 --> 00:03:02,495
Hej! Får jag bjuda på något?
4
00:03:02,577 --> 00:03:05,994
-Jag vill prata med hotellchefen.
-Morten?
5
00:03:06,079 --> 00:03:09,204
Ja. Morten Holand.
6
00:03:09,286 --> 00:03:12,577
-Han är hemma.
-Okej.
7
00:03:12,662 --> 00:03:17,370
De bor i närheten, jag kan ringa.
Eller vill du ha numret?
8
00:03:18,454 --> 00:03:21,120
Vad gäller det?
9
00:03:22,579 --> 00:03:27,286
-Jag ska intervjua honom.
-Okej.
10
00:03:27,370 --> 00:03:29,329
Jag jobbar för en resetidning.
11
00:03:29,411 --> 00:03:32,952
Coolt. Jag heter Bimbo.
12
00:03:34,577 --> 00:03:36,827
Andrea.
13
00:04:14,329 --> 00:04:17,369
Hej! Är det du som är journalisten?
14
00:04:17,454 --> 00:04:20,204
Jag måste bara se till ugnen. Kom in.
15
00:04:26,954 --> 00:04:31,579
Så du jobbar för en resetidning?
Låter fantastiskt.
16
00:04:32,452 --> 00:04:35,704
Jag älskar att resa,
men det sker alltmer sällan.
17
00:04:35,786 --> 00:04:38,452
-Nina.
-Andrea.
18
00:04:38,536 --> 00:04:40,704
Är du hungrig eller törstig?
19
00:04:42,329 --> 00:04:44,327
Nej, tack.
20
00:04:44,412 --> 00:04:46,911
-Har du rest långt?
-Ja.
21
00:04:48,036 --> 00:04:50,870
Stackare, du ser helt utmattad ut.
22
00:04:50,952 --> 00:04:53,036
Det är klart du ska äta något. Sätt dig.
23
00:04:55,620 --> 00:04:58,412
Vill du ha ett glas vin? Det är jättegott.
24
00:05:08,454 --> 00:05:09,952
-Tack.
-Varsågod.
25
00:05:10,036 --> 00:05:12,036
Morten kommer strax.
26
00:05:21,995 --> 00:05:23,745
Har du ett hektiskt jobb?
27
00:05:30,329 --> 00:05:32,329
-Ni har ett vackert hus.
-Tycker du?
28
00:05:32,412 --> 00:05:35,120
Morten byggde det för tre år sen...
29
00:05:35,204 --> 00:05:36,495
Hej!
30
00:05:38,161 --> 00:05:40,244
-Morten Holand.
-Andrea. Hej.
31
00:05:40,329 --> 00:05:41,579
Trevligt att träffas.
32
00:05:41,661 --> 00:05:46,329
Jag visste inte att du skulle komma.
Hade vi avtalat en tid?
33
00:05:46,411 --> 00:05:48,911
-Nej.
-Okej, inga problem.
34
00:05:51,036 --> 00:05:54,577
-Vem skriver du för?
-TravelBest.
35
00:05:55,954 --> 00:05:58,536
TravelBest? Wow!
36
00:05:59,952 --> 00:06:02,787
-Jag tar det.
-Okej.
37
00:06:02,870 --> 00:06:07,537
Det sker inte varje dag.
Vad kul att du tog dig tid att komma hit.
38
00:06:08,870 --> 00:06:14,454
-Det är väldigt vackert här.
-Tack, vi trivs jättebra.
39
00:06:14,869 --> 00:06:17,077
Man måste förstås gilla naturen.
40
00:06:17,161 --> 00:06:22,662
Det är fantastisk jakt och fiske här,
och så glaciären förstås.
41
00:06:27,329 --> 00:06:29,077
Vi trivs väldigt bra.
42
00:06:29,162 --> 00:06:32,077
Det här är Astrid.
43
00:06:36,619 --> 00:06:38,119
Du är så fin.
44
00:06:38,204 --> 00:06:42,329
-Borde hon inte sova?
-Jo, men hon vaknade.
45
00:06:42,411 --> 00:06:45,454
-Får jag låna toaletten?
-Ja, till höger i hallen.
46
00:06:47,619 --> 00:06:51,786
-Visste du att hon skulle komma?
-Nej.
47
00:06:51,869 --> 00:06:55,454
-Det är ju helt perfekt.
-Ja.
48
00:07:13,077 --> 00:07:19,119
-Mår du bättre?
-Nej... Jag tror att jag måste sova.
49
00:07:19,661 --> 00:07:23,454
Du kan stanna i gästrummet,
om du vill sova över?
50
00:07:23,537 --> 00:07:26,244
Och hotellet är tomt,
vi har stängt för säsongen.
51
00:07:26,329 --> 00:07:29,912
-Det kan vara lite läskigt där.
-Nej, då.
52
00:07:29,994 --> 00:07:31,244
Jag förbereder gästrummet...
53
00:07:31,329 --> 00:07:33,995
-Jag bor gärna på hotellet.
-Toppen!
54
00:07:34,079 --> 00:07:37,869
-Du kan ta bröllopssviten.
-Ja.
55
00:07:40,329 --> 00:07:44,911
Jag hoppas att du inte är mörkrädd.
Jag följer dig dit.
56
00:07:53,952 --> 00:07:59,119
Det är inte så att jag tror på spöken
men jag vill bara inte träffa på något.
57
00:08:01,577 --> 00:08:04,620
-Sov så gott.
-Tack.
58
00:10:02,786 --> 00:10:04,370
Hej!
59
00:10:04,452 --> 00:10:06,870
-Hej!
-Vi trodde att du försvunnit.
60
00:10:10,827 --> 00:10:13,286
Är allt bra?
61
00:10:13,370 --> 00:10:20,077
Jag är ledsen för igår,
men jag har haft några tuffa dagar.
62
00:10:21,954 --> 00:10:26,202
Jag är nyss hemkommen från Sydamerika.
Jag var där för att skriva en artikel.
63
00:10:26,287 --> 00:10:31,870
Det var jättefint men det var stora
förseningar på vägen hem.
64
00:10:32,994 --> 00:10:38,662
Sen fick jag skynda mig till en intervju
med en kille längre upp i fjorden här.
65
00:10:39,287 --> 00:10:46,079
Men han var inte på plats
så jag ringde min chef och föreslog
66
00:10:46,162 --> 00:10:50,286
att jag skulle skriva om ert hotell.
Det har jag alltid velat göra.
67
00:10:50,370 --> 00:10:53,786
Han tyckte att det var en bra idé.
Han tycket att jag kunde stanna ett tag.
68
00:10:53,870 --> 00:10:56,745
Skriva en längre artikel...
69
00:10:56,829 --> 00:10:58,537
Om det är okej med er?
70
00:10:58,619 --> 00:11:00,077
-Självklart!
-Absolut!
71
00:11:00,161 --> 00:11:02,704
Det passar jättebra, det är lugnt här nu.
72
00:11:02,786 --> 00:11:06,452
Det är något bröllop och konfirmation,
men vi har gott om tid.
73
00:11:06,536 --> 00:11:10,827
Jag har en jätteduktig fotograf
som kan resa hit med kort varsel.
74
00:11:10,912 --> 00:11:13,327
-Vad bra.
-Tack.
75
00:11:14,119 --> 00:11:17,162
Finns det några klädbutiker i närheten?
76
00:11:17,244 --> 00:11:20,494
Ja, i centrum, ca tio minuter med bilen.
77
00:11:20,579 --> 00:11:22,620
Det beror lite på vad du är ute efter.
78
00:11:22,702 --> 00:11:26,912
Egentligen allt.
Min resväska försvann på flygplatsen.
79
00:11:28,370 --> 00:11:32,202
Jag har massor med kläder
som jag inte använder längre.
80
00:11:32,287 --> 00:11:37,204
-Jag har blivit lite tjock sen...
-Sluta, du är jättefin.
81
00:11:37,286 --> 00:11:40,786
Det är sant.
Du får gärna prova kläderna.
82
00:11:40,870 --> 00:11:44,452
-Jag tror inte...
-Om Andrea vill köpa egna kläder...
83
00:11:44,537 --> 00:11:49,411
Självklart!
Men du får gärna prova dem om du vill.
84
00:11:50,370 --> 00:11:52,244
Okej.
85
00:11:52,329 --> 00:11:55,579
-Jag sätter på lite kaffe.
-Gör det, jag ska bara...
86
00:11:58,911 --> 00:12:03,952
Det är härligt att träffa någon
som har rest runt i världen.
87
00:12:06,952 --> 00:12:10,869
Då ska vi se... Här.
88
00:12:12,495 --> 00:12:14,704
De här.
89
00:12:14,786 --> 00:12:18,202
Morten har köpt lite kjolar till mig
när han har varit ute och rest.
90
00:12:18,286 --> 00:12:22,369
De är inte min stil och för små.
91
00:12:22,452 --> 00:12:24,620
Jag är bara glad om de används.
92
00:12:27,454 --> 00:12:33,036
Jag ska hitta lite vardagskläder också.
Och skor. Vad har du för storlek?
93
00:12:33,119 --> 00:12:35,704
-Fyrtioett.
-Samma som jag!
94
00:12:37,495 --> 00:12:41,037
Förlåt, det var inte meningen
att tjuvkika...
95
00:12:41,119 --> 00:12:42,704
Den klär dig.
96
00:12:44,452 --> 00:12:47,412
Den sitter jättebra på dig!
97
00:12:47,494 --> 00:12:48,829
-Tycker du?
-Ja.
98
00:12:48,911 --> 00:12:53,912
-Är den inte...?
-Nej, den sitter perfekt.
99
00:12:53,994 --> 00:12:56,744
-Försvann necessären också?
-Ja.
100
00:12:56,827 --> 00:12:59,245
Jag ska se vad jag kan hitta.
101
00:13:06,077 --> 00:13:10,411
Är det inte lite konstigt
att ge henne dina privata kläder?
102
00:13:10,494 --> 00:13:12,954
Nej, nu får du ge dig.
103
00:13:13,037 --> 00:13:15,954
Det är väl inte så hemskt?
104
00:13:16,037 --> 00:13:21,120
Hon tappade bort resväskan
och behöver kläder. Jag har kläder.
105
00:13:26,370 --> 00:13:29,870
Det har skrivits artiklar om oss tidigare.
106
00:13:29,954 --> 00:13:34,912
National Geographic utsåg oss som en av
de bästa destinationerna flera år i rad.
107
00:13:34,994 --> 00:13:39,329
-Det kan jag förstå.
-Det är ännu vackrare från fjorden.
108
00:13:39,411 --> 00:13:42,286
Be Nina att ta med dig på en kajaktur.
109
00:13:42,370 --> 00:13:47,162
-Vattnet har en speciell färg.
-Ja, det beror på glaciären.
110
00:13:48,119 --> 00:13:53,162
Vattnet från glaciären transporterar...
Vänta lite.
111
00:13:53,244 --> 00:13:56,202
Astrid, kom här.
112
00:13:56,287 --> 00:13:59,619
Det drar med sig avsättningar
som färgar vattnet
113
00:13:59,704 --> 00:14:01,702
så att det ser grönt ut.
114
00:14:01,787 --> 00:14:05,702
Vi måste göra något åt klippan,
hon är väldigt nyfiken på den.
115
00:14:07,370 --> 00:14:11,702
Kan du smaka av Sangrian?
Du gjorde den så god här om dagen.
116
00:14:11,787 --> 00:14:13,579
Absolut.
117
00:14:13,661 --> 00:14:18,287
-Kan du hålla ett öga på henne?
-Javisst.
118
00:15:18,244 --> 00:15:21,369
Så mysigt ni har det!
119
00:15:28,952 --> 00:15:32,202
Den är inte lika god som den
som serveras i Spanien, men...
120
00:15:32,286 --> 00:15:34,161
Den ser jättegod ut.
121
00:15:39,954 --> 00:15:43,494
-Jättegod.
-Vad bra.
122
00:16:50,495 --> 00:16:52,494
-Smakade det bra?
-Utsökt.
123
00:16:55,995 --> 00:17:01,119
-Får jag ta ett glas med dig?
-Ja, visst.
124
00:17:04,162 --> 00:17:05,579
Varsågod.
125
00:17:08,245 --> 00:17:10,162
Tack.
126
00:17:22,994 --> 00:17:27,036
-Vad tycker du, då?
-Det är jättevackert.
127
00:17:29,204 --> 00:17:33,077
-Har du varit här tidigare?
-Nej.
128
00:17:47,745 --> 00:17:50,452
-Hej, Bimbo.
-Hej, Maya.
129
00:17:51,912 --> 00:17:55,870
-Vad fint du har dukat, ser jag.
-Ja.
130
00:17:56,829 --> 00:18:00,579
-Jag kom för att ta en öl med dig.
-Ska du inte ha en kaffe i stället?
131
00:18:00,661 --> 00:18:03,620
-Är den egenfångad?
-Ja.
132
00:18:03,704 --> 00:18:06,537
Vi brukade fiska tillsammans.
133
00:18:06,619 --> 00:18:09,912
Du är alltid välkommen att fiska med mig.
134
00:18:09,994 --> 00:18:13,579
-Men du, ge mig en öl.
-Okej.
135
00:18:18,577 --> 00:18:22,704
-Är det du som jobbar för tidningen?
-Ja.
136
00:18:22,786 --> 00:18:26,952
-Har du intervjuat många kändisar?
-Ja, en del.
137
00:18:32,287 --> 00:18:35,120
Och nu ska du intervjua Morten?
138
00:18:35,204 --> 00:18:39,202
Är det för att han vill bli borgmästare?
139
00:18:39,287 --> 00:18:41,077
Det visste jag inte ens.
140
00:18:41,162 --> 00:18:43,827
Jodå, herr Perfekt
vill göra staden perfekt också.
141
00:18:43,911 --> 00:18:46,579
-Maya!
-Vadå?
142
00:18:46,662 --> 00:18:47,954
Inte nu.
143
00:18:48,036 --> 00:18:52,037
-Du och din kompis kan dra åt helvete.
-Så... Bra.
144
00:18:52,120 --> 00:18:54,912
När blev du så jävla dryg?
145
00:18:57,870 --> 00:19:03,619
Jag ber om ursäkt. Det där var Maya,
hon är fantastisk men...
146
00:19:06,162 --> 00:19:11,912
Maya är Maya.
Nu ska jag laga något riktig läckert.
147
00:19:15,037 --> 00:19:17,120
-Det ser bra ut.
-Nej...
148
00:19:17,202 --> 00:19:19,204
Jo, du är jätteduktig.
149
00:19:19,786 --> 00:19:25,286
Vet du, här är det
1 300 meter ner till botten.
150
00:19:26,162 --> 00:19:29,411
Över en kilometer rakt ner.
151
00:19:33,245 --> 00:19:37,786
Där borta bor Bimbo,
han har funnit en egen lite plats.
152
00:19:42,370 --> 00:19:46,829
-Har du barn?
-Nej, det är inte riktigt min grej.
153
00:19:46,911 --> 00:19:50,704
-Pojkvän?
-Inte just nu.
154
00:19:52,287 --> 00:19:56,204
-Du träffar säkert på många på dina resor.
-Jodå.
155
00:19:58,119 --> 00:20:01,286
Familj, då? Några syskon?
156
00:20:02,870 --> 00:20:05,411
Jag har en yngre syster.
157
00:20:07,329 --> 00:20:11,787
Vilken tur du har.
Jag har alltid velat ha en lillasyster.
158
00:20:15,077 --> 00:20:19,037
Jag hade en lillasyster,
hon tog livet av sig.
159
00:20:20,994 --> 00:20:23,869
Hon hade varit sjuk länge.
160
00:20:26,620 --> 00:20:30,411
Hallå!
Är du hungrig Emma?
161
00:21:24,077 --> 00:21:28,994
Hon råkade ut får något
när hon var 13 år...
162
00:21:30,454 --> 00:21:35,202
En kille förgrep sig på henne på en fest
när vi var på semester.
163
00:21:35,286 --> 00:21:41,702
Det ledde till
att något inom henne gick sönder.
164
00:21:41,786 --> 00:21:45,245
Sen gick det bara utför.
165
00:21:46,452 --> 00:21:50,286
Men han var orsaken till det, det vet jag.
166
00:21:50,827 --> 00:21:54,452
-Tog de honom?
-Nej.
167
00:22:00,370 --> 00:22:04,537
Jag vet inte vad jag hade gjort
om någon hade utsatt Astrid för det.
168
00:22:05,870 --> 00:22:07,912
En väninna råkade ut för något liknande.
169
00:22:07,994 --> 00:22:13,370
Hon fick kämpa för att bli trodd
och han fick några månader och böter.
170
00:22:19,370 --> 00:22:22,869
Vilket straff tycker du är rimligt, då?
171
00:22:23,911 --> 00:22:26,744
Jag blir förbannad
bara av att tänka på det.
172
00:22:28,411 --> 00:22:31,579
Jag skulle kunna bli våldsam.
173
00:22:31,662 --> 00:22:36,287
Men att döda honom
skulle vara ett för lindrigt straff.
174
00:22:52,954 --> 00:22:54,829
-Hej!
-Hej!
175
00:22:54,911 --> 00:22:59,077
-Hade ni en bra utflykt?
-Ja.
176
00:22:59,162 --> 00:23:00,952
Är det doktorn?
177
00:23:01,037 --> 00:23:03,454
Vad kul att se dig!
178
00:23:05,454 --> 00:23:08,662
-Hej, Sarah.
-Hej.
179
00:23:08,744 --> 00:23:11,577
-Kul att se dig.
-Detsamma.
180
00:23:11,662 --> 00:23:13,161
Och du måste vara Hilde.
181
00:23:13,245 --> 00:23:17,036
Sarah, visa Nina.
- Hon har tagit bort tandställningen.
182
00:23:19,579 --> 00:23:21,329
Vad fint!
183
00:23:21,412 --> 00:23:23,120
Hon ser ut som en modell.
184
00:23:23,204 --> 00:23:25,911
Lägg undan mobilen nu.
185
00:23:25,995 --> 00:23:28,994
-Messar du med din pojkvän?
-Nej, jag har ingen.
186
00:23:29,077 --> 00:23:31,537
Jag ska operera fast telefonen
i hennes hand.
187
00:23:31,619 --> 00:23:35,536
Har du ingen pojkvän?
Det tror jag inte på.
188
00:23:35,620 --> 00:23:38,329
Minns du när du var liten, Sarah?
189
00:23:38,411 --> 00:23:41,827
Du sa att du skulle gifta dig med Morten.
190
00:23:41,912 --> 00:23:43,454
Herregud, pappa.
191
00:23:44,619 --> 00:23:48,286
-TravelBest, säger du?
-Ja.
192
00:23:48,369 --> 00:23:51,287
Jag visste inte
att de hade reportrar i Norge.
193
00:23:51,370 --> 00:23:55,454
De anlitar frilansare internationellt.
194
00:23:55,537 --> 00:23:58,662
-Ivar Lambrecths.
-Andrea.
195
00:23:58,744 --> 00:24:01,787
Jag har mycket gott att berätta om honom.
196
00:24:01,869 --> 00:24:03,745
Är ni klara, tjejer?
197
00:24:03,829 --> 00:24:08,577
Sarah och Hilde ska hjälpa oss
att städa hotellet.
198
00:24:08,661 --> 00:24:11,620
Har du fixat kontrakten och telefonnummer?
199
00:24:11,702 --> 00:24:14,036
Ja, det är ordnat.
200
00:24:14,995 --> 00:24:18,912
-Tack för en fin utflykt.
-Detsamma.
201
00:24:18,994 --> 00:24:21,369
Skäm inte ut oss och vanära mig inte.
202
00:24:21,454 --> 00:24:24,202
-Nej, inte du heller.
-Aldrig!
203
00:24:31,786 --> 00:24:36,162
-Ska vi ta en öl, Ivar?
-Ja, absolut.
204
00:24:36,994 --> 00:24:39,454
Vill du ha något, Andrea? Rödvin?
205
00:24:39,537 --> 00:24:42,952
-En öl, tack.
-Jag tar den. Sätt dig.
206
00:24:43,036 --> 00:24:47,579
Vad handlar det där
med selfies om, egentligen?
207
00:24:47,661 --> 00:24:53,870
Du skulle se en del av bilder,
man kan tro att de är glamourmodeller.
208
00:24:53,952 --> 00:24:56,827
Det är inte lätt för en singelpappa.
209
00:24:56,912 --> 00:24:58,995
-Du skrattar?
-Ja.
210
00:24:59,079 --> 00:25:04,287
När Astrid blir så gammal
kommer du att få ett helvete.
211
00:25:06,952 --> 00:25:11,995
TravelBest, alltså?
Jag reste en del förr.
212
00:25:12,079 --> 00:25:15,536
Jag reste faktiskt ganska mycket
och älskade det.
213
00:25:18,287 --> 00:25:20,494
Det var vår grej, min frus och min.
214
00:25:20,579 --> 00:25:25,370
Men hon gick bort för tre år sedan
och jag har inte rest därefter.
215
00:25:25,452 --> 00:25:28,745
Nu är det bara Sarah och jag.
216
00:25:28,827 --> 00:25:31,245
Men vi klarar oss bra.
217
00:26:12,454 --> 00:26:16,912
Det är ju en trend
att folk vill lämna städerna
218
00:26:16,994 --> 00:26:19,411
och de drömmer om exakt det liv ni lever.
219
00:26:19,495 --> 00:26:22,120
Vi har inte ångrat det.
220
00:26:22,202 --> 00:26:26,327
Jag har förstått att du
tog över hotellet för tolv år sedan.
221
00:26:26,411 --> 00:26:29,662
Efter din far - det gick i arv?
222
00:26:29,744 --> 00:26:31,995
Det stämmer, jag är tredje generationen.
223
00:26:32,077 --> 00:26:36,162
Holandfamiljen kommer härifrån,
men jag växte upp i Oslo
224
00:26:36,244 --> 00:26:39,619
tillsammans med Bimbo.
Vi är barndomsvänner.
225
00:26:39,702 --> 00:26:43,454
När pappa tog över efter farfar
så flyttade vi hit.
226
00:26:43,536 --> 00:26:49,204
Jag kan tänka mig att en och annan flicka
tyckte din dialekt var exotisk.
227
00:26:49,286 --> 00:26:53,829
Det krävs inte mycket
för att få uppmärksamhet här.
228
00:26:53,912 --> 00:26:57,037
-Vill du ha mer kaffe?
-Ja, tack.
229
00:27:38,662 --> 00:27:40,537
-Oj...
-Gick det bra?
230
00:27:40,619 --> 00:27:42,744
-Sover hon?
-Ja.
231
00:27:51,662 --> 00:27:53,661
Tack.
232
00:27:57,954 --> 00:28:02,161
-Jag hoppas att den där är till mig.
-Nej.
233
00:28:02,244 --> 00:28:04,662
Du kan väl bara köpa en öl?
234
00:28:04,745 --> 00:28:06,911
-Hej.
-Hej.
235
00:28:09,494 --> 00:28:11,704
-Vad fin du är.
-Tack.
236
00:28:11,787 --> 00:28:15,829
-Vilket är ditt gift?
-Vilket är...?
237
00:28:15,912 --> 00:28:20,411
Vilket är ditt gift?
What's your poison?
238
00:28:20,494 --> 00:28:23,454
Det låter häftigare i amerikanska filmer.
239
00:28:23,536 --> 00:28:26,494
-Vad vill du ha?
-Låt mig se...
240
00:28:26,579 --> 00:28:30,077
Du har väl druckit all världens drinkar
så kanske något exotiskt?
241
00:28:30,162 --> 00:28:33,079
Mai Tai? Piña Colada? Margharita?
242
00:28:33,161 --> 00:28:37,495
Jag tror att jag tar
en hederlig, gammal norsk öl.
243
00:28:37,577 --> 00:28:39,994
Kanske en liten kompis till den?
244
00:28:40,079 --> 00:28:43,287
Ja, tack.
245
00:28:43,369 --> 00:28:47,662
-Din jävla idiot.
-Maya!
246
00:28:47,744 --> 00:28:49,661
Nu blev jag varnad på grund av dig.
247
00:28:49,745 --> 00:28:52,202
-Lugna ner dig.
-Vad menar du?
248
00:28:52,287 --> 00:28:54,412
Håll tyst, bara.
249
00:28:56,579 --> 00:29:00,327
Vad tittar du på?
Drick din jävla öl, bara.
250
00:29:10,244 --> 00:29:16,245
Jag hoppas att du ser att jag inte är
en liten flicka längre. Sarah.
251
00:29:32,077 --> 00:29:35,661
-Vad skrattar du åt?
-Du har sånt temperament.
252
00:29:35,744 --> 00:29:41,287
Det har jag väl inte!
Bara går härifrån.
253
00:29:42,702 --> 00:29:46,952
Och vad skrattar du åt, då?
254
00:29:49,870 --> 00:29:52,745
Hej, Terje.
255
00:29:52,829 --> 00:29:58,619
Är det du som är journalisten
som ska skriva om guldgossen?
256
00:29:58,704 --> 00:30:01,829
Ja.
257
00:30:01,912 --> 00:30:07,079
Jag ska berätta en sak.
Vi hade ett klubbhus här förut.
258
00:30:07,161 --> 00:30:10,745
Det låg jättefint och vi störde ingen
259
00:30:10,827 --> 00:30:14,744
tills den där Oslo-grabben kom
och kastade ut oss.
260
00:30:15,827 --> 00:30:19,620
-Vem tror han att han...
-Lugna ner dig, Terje.
261
00:30:19,702 --> 00:30:23,287
-Jag vet att han är din kompis, men...
-Lugna ner dig.
262
00:30:23,369 --> 00:30:25,079
Varsågoda, öl.
263
00:30:25,787 --> 00:30:27,786
Tack.
264
00:30:27,870 --> 00:30:30,619
Snygg är du, i alla fall.
265
00:30:35,286 --> 00:30:37,787
De är ett sött litet gäng.
266
00:30:37,870 --> 00:30:40,786
Maya har blivit något
av en maskot för dem.
267
00:30:40,869 --> 00:30:44,661
De är inte elaka, eller så, men...
268
00:30:44,744 --> 00:30:50,120
De gillar inte när någon lägger sig i.
Och ta deras berättelser med en nypa salt.
269
00:30:54,577 --> 00:30:59,162
Vad fan... Vem fan tror du att du är?
270
00:30:59,244 --> 00:31:02,787
Maya! Det räcker nu. Ut!
271
00:31:23,079 --> 00:31:25,204
Får jag sätta mig ner?
272
00:31:39,579 --> 00:31:42,454
Du gillar inte Morten något vidare.
273
00:31:44,077 --> 00:31:46,702
Jag vill inte vara med i din artikel.
274
00:31:46,787 --> 00:31:49,536
Det behöver du inte.
275
00:32:00,744 --> 00:32:05,329
-Jag trodde vi var vänner.
-Det är vi, men vi har pratat om det här.
276
00:32:07,704 --> 00:32:10,702
Gå hem och sov lite.
277
00:32:10,787 --> 00:32:12,579
Vet du vad, åk hem till mig.
278
00:32:12,662 --> 00:32:16,327
Du kan sova över
så fixar jag frukost i morgon.
279
00:32:17,661 --> 00:32:19,662
-Vi kan kanske fiska?
-Nej.
280
00:32:30,787 --> 00:32:35,119
-Har det hänt något?
-Hon är arg på världen, och mig.
281
00:32:35,204 --> 00:32:36,952
Varför då?
282
00:32:37,037 --> 00:32:41,037
Hon har haft en tuff uppväxt
och är lite oberäknelig.
283
00:32:42,411 --> 00:32:45,244
Jag har försökt ta hand om henne
genom åren.
284
00:32:45,327 --> 00:32:48,037
Jag har alltid tyckt om henne.
285
00:32:50,120 --> 00:32:54,702
Får några år sen fixade jag
ett jobb åt henne på hotellet.
286
00:32:56,370 --> 00:33:00,037
Det funkade inte, något gick fel.
287
00:33:00,119 --> 00:33:02,079
Hur menar du?
288
00:33:02,161 --> 00:33:04,577
Det var en...
289
00:33:04,662 --> 00:33:11,204
Hon förälskade sig i honom och anklagade
honom sen för en del hemska saker.
290
00:33:11,286 --> 00:33:14,037
Det var inte bra.
291
00:34:13,912 --> 00:34:15,745
-Hej, tjejer.
-Hej.
292
00:34:15,829 --> 00:34:20,119
-Är allt bra?
-Ja. Vi har städat klart andravåningen.
293
00:34:20,204 --> 00:34:22,744
Vi tänkte ta en dusch nu.
294
00:34:22,829 --> 00:34:25,954
-Vet ni var ni ska?
-Ja, Nina visade oss.
295
00:34:29,202 --> 00:34:32,286
-Han är inte söt.
-Jo.
296
00:34:46,579 --> 00:34:50,036
Jag tycker att du är så snygg.
297
00:34:57,286 --> 00:35:01,244
Vad är det du vill, Sarah?
Du måste lägga av.
298
00:35:07,120 --> 00:35:12,037
Det är väl inget farligt att messa lite.
299
00:35:43,704 --> 00:35:45,452
-Hej.
-Hej.
300
00:35:45,536 --> 00:35:48,661
Det är något fel med min dusch, så jag...
301
00:35:48,744 --> 00:35:52,827
Okej. Det finns tvål
och handdukar där borta.
302
00:35:57,661 --> 00:36:02,244
-Vad fick du på provet?
-Jag fick en fyra. Du, då?
303
00:36:02,327 --> 00:36:05,162
-Jag fick en trea.
-Det är också bra.
304
00:36:05,244 --> 00:36:07,745
Bättre än sist, i alla fall.
305
00:36:07,829 --> 00:36:12,912
-Jag tror inte att läraren gillar mig.
-Du inbillar dig bara.
306
00:36:12,995 --> 00:36:17,204
-Jag får alltid dåliga betyg.
-Men han är jättetrevlig.
307
00:36:18,786 --> 00:36:22,204
Jag tror att du bara inbillar dig.
308
00:36:22,287 --> 00:36:26,202
Det värsta är att Sarah är lika dålig på
att laga mat som jag.
309
00:36:26,286 --> 00:36:30,037
I helgen försökte vi oss på
att laga lammstek.
310
00:36:30,120 --> 00:36:34,287
-Det blir massa rester, vill du komma?
-Nej, tack.
311
00:36:37,412 --> 00:36:39,827
-Hej.
-Hej.
312
00:36:43,411 --> 00:36:45,869
Kan du ge mig skärmen?
313
00:36:46,994 --> 00:36:51,286
Så Andrea hade inte
avtalat någon tid i förväg?
314
00:36:51,370 --> 00:36:53,869
Nej.
315
00:36:53,954 --> 00:36:57,662
Vilken tur att hon bara dök upp så där.
316
00:36:57,745 --> 00:37:00,787
Ja, hon fick en avbokning.
317
00:37:01,370 --> 00:37:06,037
-Artikeln kan vara jättebra för dig.
-Det tror jag också.
318
00:37:06,120 --> 00:37:10,162
-Pappa.
-Hej, älskling. Är du klar?
319
00:37:10,245 --> 00:37:12,577
-Hej.
-Hej.
320
00:37:13,619 --> 00:37:16,537
-Vi ses, kompis.
-Det gör vi.
321
00:37:39,077 --> 00:37:41,579
Då så, hon har äntligen somnat.
322
00:37:44,286 --> 00:37:48,036
-Herregud, vad gott med lite vin.
-Ja, jättegott.
323
00:37:48,120 --> 00:37:50,452
Vad kommer det ifrån?
324
00:37:50,536 --> 00:37:55,579
-Det här är från Italien.
-Oh la la!
325
00:37:56,827 --> 00:38:00,079
Det är en...
326
00:38:00,662 --> 00:38:03,204
Tänker på dig hela tiden.
Här är en bild som en kompis tog.
327
00:38:03,287 --> 00:38:07,537
-Vem var det?
-Det var några bokningsdetaljer.
328
00:38:07,620 --> 00:38:11,286
Det är karaokekväll på puben i kväll.
329
00:38:11,369 --> 00:38:14,619
Vill du följa med?
330
00:38:14,704 --> 00:38:17,329
Ja, det låter roligt.
331
00:38:17,412 --> 00:38:22,079
-Går det bra?
-Ja, gå ut och roa dig lite.
332
00:38:22,162 --> 00:38:25,620
Det ska jag.
333
00:38:25,704 --> 00:38:30,829
Det här vinet smakar bäst
om man tar en riktigt stor klunk.
334
00:38:34,620 --> 00:38:40,287
Jag har inte så dåligt humor
när jag har fått lite att dricka.
335
00:39:16,370 --> 00:39:19,912
Vilken är den vackraste platsen
du har besökt?
336
00:39:19,995 --> 00:39:25,662
Den vackraste?
Det var svårt. Det måste vara...
337
00:39:26,452 --> 00:39:33,412
Förra året var jag på en ö i Stilla havet,
i närheten av Maldiverna.
338
00:39:33,495 --> 00:39:38,204
Maldiverna? Där är fantastiskt!
339
00:39:38,286 --> 00:39:40,577
Där blev Sarah till.
340
00:39:40,662 --> 00:39:43,077
-På riktigt?
-Ja.
341
00:39:44,829 --> 00:39:48,911
Maldiverna...
Men ligger inte de i Indiska oceanen?
342
00:39:50,620 --> 00:39:54,452
Jo. Sa jag Stilla havet?
343
00:39:54,536 --> 00:39:59,286
-Där har jag seglat.
-Har du?
344
00:39:59,370 --> 00:40:03,120
Vi stötte på Thor Heyerdahl.
345
00:40:03,204 --> 00:40:05,079
Var han med?
346
00:40:05,162 --> 00:40:07,494
-Men hej!
-Hej!
347
00:40:07,577 --> 00:40:10,412
Jaså, är det du.
348
00:40:10,495 --> 00:40:14,120
Hej! Ni verkar ha roligt.
349
00:40:14,202 --> 00:40:17,536
-Dricker du, Bimbo?
-Ja.
350
00:40:17,620 --> 00:40:20,494
Vi får hoppas att myndigheterna
inte kommer på besök i kväll.
351
00:40:20,577 --> 00:40:24,579
-Precis. Vad vill du ha?
-Inget. Astrid ligger hemma och sover.
352
00:40:24,661 --> 00:40:28,827
Hon har varit lite rastlös.
Jag tror hon håller på att bli sjuk.
353
00:40:28,911 --> 00:40:31,077
Då går jag hem direkt.
354
00:40:31,162 --> 00:40:33,536
Kom du hit för att hämta hem din fru?
355
00:40:33,619 --> 00:40:37,370
Ja, nu får hon inte vara ute längre.
356
00:40:37,454 --> 00:40:41,662
Det är nog bäst om vi bägge är hemma
och hon blir sjuk.
357
00:40:43,077 --> 00:40:45,829
-Vi ses.
-Vi ses!
358
00:40:47,787 --> 00:40:50,037
Hej, Maya.
359
00:41:00,495 --> 00:41:02,579
Vill du ha en öl?
360
00:41:03,286 --> 00:41:05,452
-Är du arg?
-Nej.
361
00:41:07,204 --> 00:41:09,119
Lite?
362
00:41:11,661 --> 00:41:14,744
-Inte alls?
-Nej.
363
00:41:17,869 --> 00:41:19,827
Vi tar två.
364
00:41:21,077 --> 00:41:23,994
Och två småttingar. Jag bjuder.
365
00:41:25,829 --> 00:41:27,702
Okej.
366
00:41:28,662 --> 00:41:30,827
Då så...
367
00:41:40,037 --> 00:41:41,954
Varsågod.
368
00:41:47,994 --> 00:41:51,119
Varför bryr du dig om min berättelse?
369
00:41:53,662 --> 00:41:55,911
Du påminner mig om någon.
370
00:41:57,120 --> 00:41:59,912
Ingen tror på det jag säger...
371
00:42:01,787 --> 00:42:05,369
Någon sa att du var förälskad i honom.
372
00:42:05,454 --> 00:42:07,037
Nej.
373
00:42:09,579 --> 00:42:11,494
Inte på det viset.
374
00:42:13,619 --> 00:42:15,702
Han var snäll i början.
375
00:42:15,786 --> 00:42:18,786
Och han var dessutom Bimbos vän.
376
00:42:21,327 --> 00:42:26,536
Och det var skönt att någon trodde
att jag skulle kunna jobba på hotellet.
377
00:42:30,954 --> 00:42:32,286
Och sen?
378
00:42:33,579 --> 00:42:37,036
Så en kväll var vi ensamma...
379
00:42:39,287 --> 00:42:42,286
Han frågade om jag ville ha lite vin.
380
00:42:45,244 --> 00:42:48,204
Och sen frågade han om kan fick kyssa mig.
381
00:42:50,577 --> 00:42:52,036
Och jag svarade ja.
382
00:42:54,744 --> 00:42:57,495
Han hade varit så snäll mot mig.
383
00:42:59,287 --> 00:43:02,162
Sen blev han som förbytt.
384
00:43:02,245 --> 00:43:04,161
Helt svart, liksom.
385
00:43:05,161 --> 00:43:09,327
Han lyssnade inte när jag sa nej,
utan blev bara mer bestämd.
386
00:43:13,704 --> 00:43:16,454
Kort därpå blev han tillsammans med Nina.
387
00:43:16,536 --> 00:43:20,412
Alla sa att jag hittade på
för att jag var svartsjuk.
388
00:43:24,494 --> 00:43:27,870
Ingen trodde på mig
när jag gjorde anmälan.
389
00:43:27,952 --> 00:43:29,995
Inte ens Bimbo.
390
00:43:30,077 --> 00:43:32,744
-Gjorde du en anmälan?
-Ja.
391
00:43:36,162 --> 00:43:39,619
Jag kissar på hans trappa ibland.
392
00:43:40,912 --> 00:43:44,244
Och en gång lade jag hundbajs
i hans brevlåda.
393
00:43:44,954 --> 00:43:48,786
Jag gömde mig i buskarna
för att se när han hittade det.
394
00:43:48,869 --> 00:43:50,536
Du skulle ha sett honom.
395
00:44:25,745 --> 00:44:27,579
Gillade du inte bilden? Den här, då?
396
00:44:29,370 --> 00:44:33,954
Ligger här och fantiserar om alla saker
jag skulle vilja göra med dig.
397
00:45:02,411 --> 00:45:04,662
Det var länge sedan...
398
00:45:05,869 --> 00:45:08,454
Några laster måste man ju ha.
399
00:45:09,245 --> 00:45:13,869
-Har du många?
-Nej, det var värre förr.
400
00:45:15,704 --> 00:45:17,120
Jaså?
401
00:45:18,245 --> 00:45:22,744
Jag hängde med fel personer i Oslo
när jag var i tjugoårsåldern.
402
00:45:23,495 --> 00:45:29,369
Jag var skyldig massa pengar och...
Det var längesen nu.
403
00:45:31,536 --> 00:45:36,412
Om det inte vore för Morten
så skulle jag sitta inne eller vara död.
404
00:45:39,411 --> 00:45:45,412
Ja, han betalade mig ur
en riktigt knivig situation.
405
00:45:45,494 --> 00:45:50,620
Mot att jag skärpte mig och flyttade hit
för att ta hand om puben.
406
00:45:50,702 --> 00:45:53,037
Han räddad mig.
407
00:45:53,869 --> 00:45:56,994
Ni är barndomsvänner, eller hur?
408
00:45:57,077 --> 00:45:59,119
Ja, vi växte upp tillsammans i Oslo.
409
00:46:00,244 --> 00:46:05,537
När han flyttade hit så kom jag hit
för att sommarjobba.
410
00:46:06,452 --> 00:46:08,745
Så jag har varit här ofta.
411
00:46:15,286 --> 00:46:18,452
Det var han som gav mig smeknamnet Bimbo.
412
00:46:18,537 --> 00:46:24,329
Jag hade långt, blont hår
och såg ut som en docka.
413
00:46:24,412 --> 00:46:26,370
Bimbo.
414
00:46:50,329 --> 00:46:53,202
Berätta vad du fantiserar om.
415
00:46:58,870 --> 00:47:01,202
Var det något viktigt?
416
00:47:07,204 --> 00:47:11,494
Du gillar kanske mer exotiska killar
än vad jag är?
417
00:47:13,454 --> 00:47:16,495
Nej, du är fin.
418
00:47:16,579 --> 00:47:22,204
Fin? Jodå, och bra i sängen.
Bara så att du vet.
419
00:47:22,287 --> 00:47:24,704
Och i köket.
420
00:48:13,036 --> 00:48:15,452
-Hej, Kari!
-Hej,
421
00:48:23,911 --> 00:48:25,287
"Vill du ha en våldtäktsman
som borgmästare?"
422
00:48:52,704 --> 00:48:53,954
Nina?
423
00:48:54,995 --> 00:48:56,329
Vad är det som har hänt?
424
00:49:04,162 --> 00:49:06,119
Vad är det här?
425
00:49:09,786 --> 00:49:13,411
-Det...
-Jag trodde att det där var förbi.
426
00:49:13,494 --> 00:49:15,329
Det trodde jag också.
427
00:49:19,619 --> 00:49:22,702
Om det är något du vill berätta för mig...
428
00:49:22,786 --> 00:49:24,704
...så berättar du det nu.
429
00:49:40,079 --> 00:49:43,494
Det finns ingenting du inte redan vet.
430
00:49:43,577 --> 00:49:47,454
Det lovar jag dig.
Det finns inget mer att berätta.
431
00:49:49,037 --> 00:49:51,537
Nina. Jag lovar.
432
00:49:54,704 --> 00:49:57,036
Jag ska prata med henne.
433
00:50:20,329 --> 00:50:23,037
-Hej.
-Hej.
434
00:50:23,119 --> 00:50:28,704
Sarah berättade att det var något fel
med din dusch.
435
00:50:28,786 --> 00:50:31,287
Behöver du få den lagad?
436
00:50:31,370 --> 00:50:37,661
Just det, den sprutade och hostade
men det är nog bara luft i rören.
437
00:50:37,744 --> 00:50:40,286
-Tror du inte det?
-Förmodligen.
438
00:50:40,369 --> 00:50:42,787
Toppen.
439
00:50:43,787 --> 00:50:48,829
-Jag måste väl tillbaka till jobbet.
-Ja, du ska väl...
440
00:50:48,912 --> 00:50:53,120
-Ja.
-Vi ses säkert.
441
00:51:33,287 --> 00:51:35,994
Vad håller du på med?
442
00:52:01,494 --> 00:52:04,327
-Hej.
-Hej.
443
00:52:45,120 --> 00:52:46,869
Hej, Maya.
444
00:52:50,245 --> 00:52:53,454
-Har det hänt något?
-Han är galen.
445
00:52:53,537 --> 00:52:56,327
-Vem?
-Morten.
446
00:52:56,411 --> 00:53:00,162
Han hotade mig för något
jag inte ens gjort.
447
00:53:01,370 --> 00:53:03,702
Jag skiter i om folk tror att det var jag
448
00:53:03,787 --> 00:53:07,620
så länge alla får veta
hur vidrig han är.
449
00:53:09,037 --> 00:53:13,120
Har du pratat med Terje
eller någon annan i gänget?
450
00:53:13,204 --> 00:53:16,745
Han hade krossat hans ansikte
om han vore där.
451
00:53:17,702 --> 00:53:21,327
Han sitter där inne
tillsammans med de andra.
452
00:54:13,579 --> 00:54:16,494
Herregud, vad är det som har hänt?
453
00:54:16,577 --> 00:54:20,244
Han skulle hämta några dynor.
Jag hörde ljudet av motorcyklar
454
00:54:20,329 --> 00:54:22,702
och hittade honom så här.
455
00:54:24,244 --> 00:54:26,704
Åh, herregud...
456
00:54:36,244 --> 00:54:40,577
Följ med i ambulansen,
jag tar hand om Astrid.
457
00:55:31,494 --> 00:55:34,370
Hej, älskling.
458
00:55:38,702 --> 00:55:40,745
Hej.
459
00:55:44,452 --> 00:55:47,661
Ivar säger
att de vet mer i morgon bitti.
460
00:55:48,537 --> 00:55:51,454
Lyssna på mig, Nina.
461
00:55:51,537 --> 00:55:54,787
Det kommer att gå bra.
462
00:55:54,869 --> 00:55:57,536
Hör du mig? Det kommer att gå bra.
463
00:56:15,286 --> 00:56:17,369
Hej, Andrea.
464
00:56:18,286 --> 00:56:20,079
Hej.
465
00:56:26,827 --> 00:56:28,412
Tack.
466
00:56:28,495 --> 00:56:33,077
-Hur mår du?
-Tiptop, tummen upp!
467
00:56:33,162 --> 00:56:35,494
I alla fall en...
468
00:56:35,577 --> 00:56:37,912
Vet du vad som hände?
469
00:56:37,995 --> 00:56:41,662
Jag gick ut på terrassen...
470
00:56:41,744 --> 00:56:47,077
...och blev överfallen
av två, tre stycken killar.
471
00:56:47,162 --> 00:56:51,329
De hade skidmasker på sig.
472
00:56:51,412 --> 00:56:54,454
Jag tuppade av ett tag
473
00:56:54,537 --> 00:56:57,411
och sen hörde jag ljudet av motorcyklar.
474
00:56:58,994 --> 00:57:01,370
Maya är borta
475
00:57:01,454 --> 00:57:04,244
och Terje.
476
00:57:04,327 --> 00:57:10,245
De var visst på någon motorcykelträff
477
00:57:10,329 --> 00:57:12,119
med massor av vittnen.
478
00:57:13,119 --> 00:57:14,912
Jag vet inte...
479
00:57:14,995 --> 00:57:18,579
Det är så hemskt
att något sådant sker här.
480
00:57:20,495 --> 00:57:24,952
Om du inte vill vara ensam
så kan jag bo med dig i huset.
481
00:57:25,036 --> 00:57:30,454
-Kan du det? Det hade varit fantastiskt.
-Det är det minsta jag kan göra.
482
00:57:30,537 --> 00:57:32,495
-Hej.
-Hej.
483
00:57:35,704 --> 00:57:38,619
Det här kommer att ordna sig, Nina.
484
00:57:38,702 --> 00:57:43,495
Jag behåller honom i en vecka,
sen kommer han hem igen.
485
00:57:46,286 --> 00:57:48,411
Här var det livat.
486
00:57:52,412 --> 00:57:54,702
Är det så illa?
487
00:57:57,120 --> 00:58:00,952
Jag tänkte att det här passar bättre
än tulpaner.
488
00:58:02,952 --> 00:58:04,870
Är allt okej?
489
00:58:09,869 --> 00:58:11,494
Andrea?
490
00:58:14,787 --> 00:58:17,619
Gå du till bilen, jag kommer strax.
491
00:58:25,245 --> 00:58:27,577
De kunde ha dödat honom.
492
00:58:32,954 --> 00:58:35,537
Rebekka...
493
00:58:39,745 --> 00:58:42,829
Du har inte förändrats mycket
sen den sommaren.
494
00:58:44,954 --> 00:58:48,786
Och jag vet inte vad som hände
den där kvällen, men...
495
00:58:48,869 --> 00:58:53,787
...det har gått så många år
så du måste släppa taget.
496
00:58:55,744 --> 00:59:00,079
Jag förstår vad du håller på med,
men lämna Maya utanför det här.
497
00:59:11,869 --> 00:59:14,911
Stackars flicka...
498
00:59:14,994 --> 00:59:19,912
Man måste må riktigt dåligt
för att hitta på något sådant.
499
00:59:19,995 --> 00:59:23,286
Just nu bryr jag mig inte om hur hon mår.
500
00:59:23,369 --> 00:59:25,244
Det förstår jag.
501
00:59:31,454 --> 00:59:36,495
Min syster var också
oförutsägbar emellanåt...
502
00:59:37,495 --> 00:59:41,829
Och hon var en mästare på
att manipulera mig.
503
00:59:43,204 --> 00:59:48,202
Hon kunde se mig i ögonen och säga,
"allt är bara bra"
504
00:59:48,286 --> 00:59:52,911
för att sen explodera av ilska.
505
00:59:53,411 --> 00:59:57,702
Hon försvann
och kunde vara borta i dagar.
506
00:59:59,661 --> 01:00:05,120
Jag kunde bli så arg på henne.
Så arg.
507
01:00:05,204 --> 01:00:07,494
Stackars Emma.
508
01:00:09,245 --> 01:00:12,579
Jag förstod inte
vad som försiggick i hennes huvud.
509
01:00:19,452 --> 01:00:24,870
Läskigt att tänka att man har levt
så länge med någon utan att känna den.
510
01:00:47,244 --> 01:00:49,786
Man ser ju hotellet härifrån.
511
01:00:51,286 --> 01:00:53,994
Ivar sa att hans hand
aldrig kommer att läka helt.
512
01:00:54,911 --> 01:00:57,661
De ska röntga den på torsdag.
513
01:01:01,786 --> 01:01:03,702
Men han är så...
514
01:01:07,245 --> 01:01:10,745
Han blir så irriterad
när jag frågar om saker.
515
01:01:20,452 --> 01:01:23,912
Vi började nästan bråka.
Det har vi aldrig gjort.
516
01:01:23,994 --> 01:01:29,786
Jo, en gång,
när Maya lade hundskit i brevlådan.
517
01:01:34,536 --> 01:01:36,702
Han blev så arg.
518
01:02:04,786 --> 01:02:06,702
Jag ligger bara och grubblar.
519
01:02:29,827 --> 01:02:34,327
Hej! Jag tänkte överraska dig.
Ivar skrev ut mig tidigare.
520
01:02:50,536 --> 01:02:54,370
Tusen tack för att du såg efter dem
när jag var borta.
521
01:02:58,369 --> 01:03:01,036
Jag lämnar er ifred.
522
01:03:20,412 --> 01:03:22,537
Vad är det?
523
01:03:22,620 --> 01:03:25,079
Inget.
524
01:03:25,829 --> 01:03:27,245
Hur känns armen?
525
01:03:28,454 --> 01:03:29,912
Bättre.
526
01:03:33,869 --> 01:03:37,952
-Kom jag olägligt?
-Nej.
527
01:03:40,912 --> 01:03:45,037
-Jag kommer förbi och pratar på tisdag.
-Fint.
528
01:03:48,411 --> 01:03:52,452
-Har du inte gjort nog?
-Nej, inte än.
529
01:04:00,745 --> 01:04:03,329
-Hejsan.
-Hej.
530
01:04:07,329 --> 01:04:08,286
Tack.
531
01:04:11,079 --> 01:04:14,620
-Har det varit mycket folk?
-Inte så farligt.
532
01:04:15,494 --> 01:04:17,036
En liten öl, tack.
533
01:04:23,911 --> 01:04:27,536
Jag ville prata med dig
för att undvika missförstånd.
534
01:04:28,204 --> 01:04:32,412
Jag har sagt till Nina att jag
inte har varit helt ärlig mot henne.
535
01:04:33,702 --> 01:04:35,786
Om Maya.
536
01:04:38,369 --> 01:04:43,577
Maya blev lite förtjust i mig
när hon jobbade här.
537
01:04:44,995 --> 01:04:50,286
En kväll,
när vi hade druckit lite för mycket...
538
01:04:51,994 --> 01:04:54,036
...kysste hon mig.
539
01:04:55,494 --> 01:04:57,954
Det var oskyldigt,
men det borde inte ha skett.
540
01:04:58,995 --> 01:05:05,079
Jag sa till Maya att det var fel,
och hon reagerade väldigt...
541
01:05:05,829 --> 01:05:07,704
Hon reagerade starkt på...
542
01:05:09,619 --> 01:05:14,786
Hon var svartsjuk på Nina
och gjorde allt för att sära på oss.
543
01:05:20,577 --> 01:05:24,327
Jag skulle ha sagt det här till Nina,
544
01:05:24,412 --> 01:05:28,204
men jag skämdes för att hon var så ung.
545
01:05:30,079 --> 01:05:33,619
Jag vill inte hänga ut Maya
546
01:05:34,787 --> 01:05:37,079
men det är inte första gången
hon hittar på.
547
01:05:37,161 --> 01:05:41,704
Hon har sagt en massa till Bimbo
som inte visade sig stämma.
548
01:05:47,161 --> 01:05:49,579
Hon är inte helt frisk, tyvärr.
549
01:05:50,995 --> 01:05:52,411
Det är synd om henne.
550
01:05:56,204 --> 01:05:58,494
-Jag ville bara berätta det.
-Ja.
551
01:05:58,577 --> 01:06:00,577
Jag går tillbaka till Nina nu.
552
01:06:01,454 --> 01:06:02,954
Vi ses.
553
01:06:30,579 --> 01:06:33,369
Jag är så lättad. Du anar inte!
554
01:06:34,870 --> 01:06:37,954
Morten har middag i helgen
för några i partiet.
555
01:06:38,037 --> 01:06:41,120
Jag känner dem inte.
Jag vill inte alls vara med.
556
01:06:41,202 --> 01:06:43,662
Folk snackar så mycket.
557
01:06:46,494 --> 01:06:49,119
Men nu känner jag att det är lugnt.
558
01:06:51,744 --> 01:06:56,662
Det är inte konstigt att folk pratar om
en man som har hånglat med en ung tjej.
559
01:07:00,745 --> 01:07:04,579
De hånglade inte. Det var en kyss.
560
01:07:12,036 --> 01:07:15,577
Vad vill du att han ska göra?
Han har bett om ursäkt.
561
01:07:15,661 --> 01:07:18,161
-Du känner honom bäst.
-Ja.
562
01:07:18,244 --> 01:07:19,786
Det gör jag.
563
01:07:28,829 --> 01:07:29,786
Nu sticker vi.
564
01:09:02,162 --> 01:09:06,329
Jag vet att du smygtittar på mig.
Det gör mig våt.
565
01:09:15,452 --> 01:09:20,036
Törstig? Om du kunde, så skulle du
väl dricka med båda händerna?
566
01:09:26,411 --> 01:09:29,287
-Det här går ju bra!
-Ja.
567
01:09:48,620 --> 01:09:50,495
Någon som vill ha vin?
568
01:09:50,579 --> 01:09:52,411
Nej, tack.
569
01:09:52,494 --> 01:09:57,661
Andrea, jag försökte hitta dina
artiklar på nätet, men jag hittade inga.
570
01:09:58,454 --> 01:09:59,661
Inte?
571
01:10:00,661 --> 01:10:02,120
Konstigt.
572
01:10:02,952 --> 01:10:05,662
Ja, du visade ju mig några.
573
01:10:06,829 --> 01:10:09,954
Jag kan visa dig.
Hon skriver jättebra.
574
01:10:11,119 --> 01:10:12,579
Tack.
575
01:10:55,287 --> 01:10:58,744
Jag vill se hur stor din kuk är
när du tänker på mig. Visa mig!
576
01:11:09,745 --> 01:11:13,411
Du ska få se hur stor den blir
när jag ser på dig.
577
01:11:34,327 --> 01:11:36,369
Jag ska bara gå på toa.
578
01:11:40,037 --> 01:11:43,912
-Hej. Hur är det?
-Bara bra.
579
01:11:44,829 --> 01:11:48,869
-Och du?
-Vi har det jättetrevligt.
580
01:13:36,662 --> 01:13:39,412
Lova att ta bort bilden.
581
01:13:41,369 --> 01:13:44,829
Okej då ;)
582
01:13:53,911 --> 01:13:58,662
-Jag vill inte jobba här längre.
-Du ska inte lyssna på skvaller.
583
01:13:59,704 --> 01:14:02,077
Men han tittar så konstigt på mig.
584
01:14:04,077 --> 01:14:06,954
Du har känt honom hela ditt liv, Sarah.
585
01:14:07,620 --> 01:14:11,577
Han är en av mina bästa vänner,
och du har alltid gillat honom.
586
01:14:12,619 --> 01:14:17,329
Vad säger det om oss
om vi vänder honom ryggen som resten?
587
01:14:19,120 --> 01:14:21,204
Du är inte uppfostrad så.
588
01:14:24,287 --> 01:14:25,952
Okej.
589
01:14:30,787 --> 01:14:32,537
Kör hårt.
590
01:14:33,119 --> 01:14:34,787
-Hej då.
-Hej då.
591
01:15:36,744 --> 01:15:39,077
-Hej.
-Hej, Sarah.
592
01:15:53,120 --> 01:15:56,744
-Tack för senast.
-Tack själv.
593
01:16:01,537 --> 01:16:03,454
Jag ska bara skölja ur.
594
01:16:07,119 --> 01:16:08,327
Sarah...
595
01:16:31,370 --> 01:16:33,286
Är du arg på mig?
596
01:16:38,411 --> 01:16:39,912
Jag är ju på din sida.
597
01:16:39,995 --> 01:16:43,120
-Det känns inte så.
-Vad menar du?
598
01:16:44,744 --> 01:16:47,702
Varför kan du inte släppa
det där med Maya?
599
01:16:49,287 --> 01:16:52,162
Som att du vet vårt bästa!
600
01:16:53,662 --> 01:16:56,911
Kan du inte bara vara glad
för att allt är bra?
601
01:16:58,286 --> 01:17:01,537
-Så du stannar hos honom?
-Självklart!
602
01:17:01,620 --> 01:17:04,202
Men han är inte bra för dig.
603
01:17:04,286 --> 01:17:06,244
Hur vet du det?
604
01:17:06,327 --> 01:17:09,120
Du känner inte Morten som jag gör.
605
01:17:09,204 --> 01:17:11,162
Vad menar du?
606
01:17:12,786 --> 01:17:15,454
Andrea, vad menar du med det?
607
01:17:17,412 --> 01:17:20,911
Du är svartsjuk på mig
för att jag har en familj.
608
01:17:20,994 --> 01:17:23,286
-Är det så?
-Nej, verkligen inte!
609
01:17:23,370 --> 01:17:27,327
Jag säger bara
att du inte borde vara med honom.
610
01:17:30,870 --> 01:17:33,079
Det här samtalet är slut.
611
01:17:33,744 --> 01:17:38,120
-Nina, lyssna nu...
-Nej, det här rör inte dig!
612
01:17:38,204 --> 01:17:40,454
Nina, titta här.
613
01:17:43,662 --> 01:17:45,579
Titta vad han gjorde.
614
01:17:49,994 --> 01:17:51,912
Titta, Nina. Titta!
615
01:18:13,119 --> 01:18:15,036
Har du skickat den till honom?
616
01:18:16,286 --> 01:18:18,829
Han trodde att jag var Sarah...
617
01:18:18,912 --> 01:18:23,536
Jag låtsades vara Sarah
för att få honom att skicka den här,
618
01:18:23,619 --> 01:18:29,162
för att visa att han gillar småtjejer
som Sarah och Maya.
619
01:18:29,245 --> 01:18:31,661
Du ser ju att det är han.
620
01:18:31,744 --> 01:18:34,911
Väggen bakom honom
är väggen i ert gästrum.
621
01:18:40,662 --> 01:18:43,579
Har du hängt upp de där affischerna?
622
01:18:50,619 --> 01:18:52,702
-Försvinn!
-Nina!
623
01:18:53,952 --> 01:18:55,577
Nina!
624
01:18:58,412 --> 01:19:01,787
Han gjorde det där med min lillasyster.
625
01:19:03,704 --> 01:19:05,495
Snälla Nina!
626
01:20:20,912 --> 01:20:24,161
Allt detta för något
som hände för 20 år sedan?
627
01:20:25,079 --> 01:20:29,702
Ska du förstöra mitt liv
för något som hände på en fyllefest?
628
01:20:29,786 --> 01:20:31,370
Nina har åkt.
629
01:20:31,452 --> 01:20:36,619
Jag har sagt vem du egentligen är,
att du hittar på saker.
630
01:20:37,661 --> 01:20:42,537
Du har fem minuter på dig
att åka, och aldrig komma tillbaka.
631
01:20:43,994 --> 01:20:45,994
Är det förstått?
632
01:21:32,161 --> 01:21:35,327
Det var jag som skulle se efter henne.
633
01:21:35,411 --> 01:21:39,202
Mamma sa åt mig
att ta hand om henne ordentligt.
634
01:21:49,079 --> 01:21:55,161
Det skulle ha hänt mig istället.
Jag var äldre, jag hade klarat det.
635
01:21:57,329 --> 01:21:59,161
Men inte Emma.
636
01:22:00,994 --> 01:22:06,079
Vädret ser lovandet ut!
Lite molnigt kanske.
637
01:22:08,452 --> 01:22:10,411
Vill du gå upp?
638
01:22:12,577 --> 01:22:15,495
Jag lägger fram kläder åt dig.
639
01:22:20,495 --> 01:22:22,787
Jag tänkte göra pizza ikväll.
640
01:22:24,704 --> 01:22:26,495
Kanske se en film också?
641
01:22:41,786 --> 01:22:44,579
Är det något du vill ha?
642
01:23:17,912 --> 01:23:19,494
Allt ordnar sig.
643
01:23:32,412 --> 01:23:34,537
-Tack.
-Varsågod.
644
01:23:38,077 --> 01:23:40,036
Jag sätter mig här också.
645
01:23:45,369 --> 01:23:47,286
-Fryser du inte?
-Nej.
646
01:23:51,786 --> 01:23:55,079
Jag blev så full den kvällen.
647
01:23:58,579 --> 01:24:00,827
Jag var tvungen att lägga mig.
648
01:24:02,704 --> 01:24:06,244
Ja, jag vet. Jag följde dig till ditt rum.
649
01:24:10,369 --> 01:24:15,954
När jag kom tillbaka till bröllopssviten
ville inte Morten släppa in mig.
650
01:24:16,037 --> 01:24:19,120
Jag minns att han hindrade mig
från att komma in.
651
01:24:22,204 --> 01:24:24,704
Då såg jag din syster därinne.
652
01:24:24,786 --> 01:24:28,119
Hon låg på sängen
och såg helt borta ut.
653
01:24:39,619 --> 01:24:43,287
Men ingen stod upp mot Morten...
654
01:25:27,327 --> 01:25:29,411
Jag ska få henne tillbaka.
655
01:25:34,702 --> 01:25:36,619
Jag ska få Nina tillbaka.
656
01:25:38,620 --> 01:25:40,245
Det ordnar jag.
657
01:25:47,912 --> 01:25:50,704
Minns du också den sommaren?
658
01:25:50,787 --> 01:25:55,702
Jag märkte att hennes syster
var intresserad. Hon följde efter oss.
659
01:25:58,661 --> 01:26:04,329
Rebekka, som du gillade, var galen.
Hon drack jättemycket.
660
01:26:08,244 --> 01:26:12,745
-Jag trodde att hennes syster var likadan.
-Emma.
661
01:26:12,829 --> 01:26:14,912
Ja. Hon.
662
01:26:22,204 --> 01:26:25,577
Jag trodde att hon var som sin syster.
663
01:26:29,994 --> 01:26:33,119
Vilken bra förebild!
664
01:26:35,704 --> 01:26:39,954
Du kan inte beskylla mig
för något som hände på en fyllefest!
665
01:26:46,869 --> 01:26:51,036
Maya... Vad fan vad det för något?
666
01:26:51,869 --> 01:26:56,787
Du sa att ingenting hände,
men plötsligt har ni kysst varandra?
667
01:27:01,787 --> 01:27:07,954
Ja, jag är ledsen.
Jag skulle ha berättat det, Bimbo.
668
01:27:14,994 --> 01:27:19,495
Maya... var helt jävla galen.
669
01:27:22,704 --> 01:27:24,369
Jag mår fan illa!
670
01:27:26,202 --> 01:27:27,411
Va?
671
01:27:27,494 --> 01:27:29,494
Jag mår illa!
672
01:27:30,536 --> 01:27:33,494
-Mår du illa?
-Ja, av att höra detta.
673
01:27:34,661 --> 01:27:38,079
Jag har stöttat dig i alla år.
674
01:27:38,162 --> 01:27:42,162
Jag sa till polisen
att Maya hittade på allt!
675
01:27:42,245 --> 01:27:43,662
-Slappna av.
-Ska jag?
676
01:27:43,744 --> 01:27:45,911
-Ja, slappna av!
-Fy fan!
677
01:27:47,329 --> 01:27:48,745
Fy fan!
678
01:27:52,579 --> 01:27:58,787
Maya... Maya är...
Maya är Maya.
679
01:28:11,911 --> 01:28:13,704
Rebekka...
680
01:28:15,327 --> 01:28:19,244
-Hon lurade oss.
-Hon lurade inte mig.
681
01:28:21,661 --> 01:28:24,452
Jag visste hela tiden vem hon var.
682
01:29:13,829 --> 01:29:18,661
"Jag tänker på hur skönt det ska bli
att känna hur trång och våt du är."
683
01:29:20,037 --> 01:29:21,495
Och då svarade jag:
684
01:29:21,579 --> 01:29:26,911
"Jag hoppas
att jag får in hela din kuk i min mun."
685
01:29:28,077 --> 01:29:30,161
Den gillade du, va?
686
01:29:30,244 --> 01:29:33,411
-Du är sjuk, för fan!
-Gillade du inte den?
687
01:29:33,494 --> 01:29:35,369
Nina gillade den inte heller.
688
01:29:36,829 --> 01:29:43,661
Vet du vem som också är skeptisk?
Som jag har skickat smakprov till?
689
01:29:46,786 --> 01:29:48,495
Doktor Ivar.
690
01:29:54,412 --> 01:29:58,369
Du var generös med champagnen
den kvällen, Morten.
691
01:29:58,452 --> 01:30:00,704
Det var första gången Emma drack det.
692
01:30:00,787 --> 01:30:05,494
Hon blev helt galen
och dansade runt i rummet!
693
01:30:11,162 --> 01:30:14,579
Nej. Nej! Nej!
694
01:30:16,952 --> 01:30:19,202
Skrik på, du.
695
01:30:19,952 --> 01:30:22,202
Det är bara vi på hotellet.
696
01:30:22,286 --> 01:30:26,704
Snälla Rebekka, det var 20 år sedan!
697
01:30:27,204 --> 01:30:28,452
Jag var 19 år!
698
01:30:28,536 --> 01:30:29,954
Emma var 13.
699
01:30:31,329 --> 01:30:34,911
Jag var full. Hon var full.
700
01:30:34,994 --> 01:30:40,537
Jaha, det var så det var!
Nu förstår jag!
701
01:30:44,036 --> 01:30:47,119
Då beklagar jag att jag störde.
702
01:30:47,202 --> 01:30:52,452
Så synd. Synd att du aldrig
hann förklara det för Emma.
703
01:30:54,619 --> 01:30:57,412
Hur många centimeter behöver du?
704
01:30:57,494 --> 01:31:01,579
-10? Eller 5?
-Nej!
705
01:31:01,661 --> 01:31:04,786
Snälla! Jag gör vad du vill!
706
01:31:15,577 --> 01:31:17,244
Förlåt mig.
707
01:31:21,037 --> 01:31:25,245
Rebekka...
Jag har inte heller haft det så lätt.
708
01:31:26,329 --> 01:31:30,161
Mamma dog när jag var liten
och pappa brydde sig bara om hotellet.
709
01:31:30,245 --> 01:31:35,704
Många har en tuff barndom,
men man ligger inte med barn för det.
710
01:31:41,286 --> 01:31:45,494
Hon var vuxen nog
för att du skulle dricka henne skitfull.
711
01:31:46,370 --> 01:31:51,036
Du drack henne skitfull
och sedan lämnade du henne.
712
01:31:51,120 --> 01:31:55,370
-Och nu skyller du allt på mig?
-Sluta!
713
01:31:56,495 --> 01:31:59,829
Emma gjorde precis allt som du gjorde.
714
01:31:59,912 --> 01:32:01,870
Du var hennes förebild.
715
01:32:01,954 --> 01:32:05,037
-Du kunde inte ta hand om henne.
-Håll käften!
716
01:32:05,120 --> 01:32:08,327
-Du visste att hon var full och stack!
-Håll käften!
717
01:32:08,411 --> 01:32:10,702
Vad är du för en storasyster?
718
01:32:10,786 --> 01:32:13,245
-Du skyddade henne inte...
-Passa dig!
719
01:32:13,329 --> 01:32:16,827
Du kunde inte ens ta hand
om din egen syster!
720
01:32:16,911 --> 01:32:20,786
-Hon skulle inte ha hängt sig annars!
-Håll käften!
721
01:32:23,662 --> 01:32:24,662
Helvete!
722
01:32:25,579 --> 01:32:30,202
Jag sa åt dig att hålla käften!
Det där vet du ingenting om.
723
01:32:31,286 --> 01:32:33,702
Det var inte mitt fel,
det som hände Emma!
724
01:32:33,787 --> 01:32:36,204
Tror du att du kan manipulera mig?